Thật là nực cười khi
bắt chúng ta đến một nơi như thế này.
Để tôi cho anh biết, gã này không ở đây
trong năm phút nữa thì chúng ta đi.
Không, gã sẽ đến. Gã chỉ sợ thôi.
Ăn thử bánh cannoli đi.
Tôi không muốn thử cái bánh trời đánh đó.
Tôi không muốn thử bánh vừng
khi gã khiến chúng ta chạy khắp khu Hoa kiều,
hay bánh nhân khi lẽ ra gã phải
gặp chúng ta ở đây vì nhiệm vụ.
Tùy anh thôi, vì tiêu điểm hôm nay
là bánh cannoli.
Gã còn không nói mình tên gì.
Và cứ lải nhải suốt về việc
không có cảnh sát-- chẳng phải khởi đầu tốt.
Anh biết ai nói thế không?
Bọn tội phạm nói như thế.
Hãy nhìn cách khác.
Nếu mọi người đến gặp cảnh sát
thì chúng ta sẽ chẳng có việc.
Gã cần chúng ta giúp. Gã đang căng thẳng.
Anh đã nghe giọng hắn.
Điều tôi nghe từ gã là
ai cũng muốn xử hắn,
từ bọn Yakuza đến bọn Nga
rồi các băng đảng đường phố...
Tôi nghe như một vụ hoang tưởng.
Tôi nghe như một khách hàng.
Cô bị gì thế?
Đi đi!
Tin nổi thằng đần đó không?
Khách hàng của chúng ta đấy.
Gã kẹt cứng trong đó.
Tôi chẳng biết nữa.
Nào.
Không có tác dụng.
Xăng rò trên mặt đất. Không còn thời gian!
- Cố lên. - Nhanh, Chance. Nhanh lên.
- Đừng động đậy. - Nào.
Nào, tôi sẽ nắm chân gã.
- Được rồi. - Đi.
Họ cứu anh ta rồi!
Anh ta còn sống.
Vẫn còn nghĩ anh ta là một vụ hoang tưởng chứ?
Ngoài việc bị chấn thương đầu thì anh ta hoàn toàn khỏe mạnh.
Không bị gãy xương hay nội thương.
Chúng tôi có thể để anh ta đi, nhưng chỉ với người chịu
theo dõi trạng thái tâm thần của anh ta.
Trạng thái tâm thần?
Mm-hmm. Do chấn thương đầu,
khả năng nhận thức của anh ta bị chấn động.
Chấn động?
Chúng tôi nói anh ta bị chứng mất trí nhớ tạm thời.
Anh đùa hả.
Không thể nhớ chuyện xảy ra trước vụ tai nạn.
Thậm chí không biết gọi ai đến đón anh ta.
Bao lâu thì hồi phục?
Không có cách điều trị. Chỉ có kiên nhẫn, liệu pháp tâm lý.
Chấn thương não rất khó đoán. Có thể vài giờ, vài tuần,
thậm chí nhiều năm trước khi anh ta lấy lại trí nhớ.
Chúng tôi nói chuyện với anh ta được chứ?
Được.
Chẳng hy vọng gì nhiều đâu.
Y tá.
Chào, anh...
Doe.
Chúng tôi là người đã cứu anh khỏi chiếc xe bị cháy.
Cứu mạng anh.
Mạng tôi.
Xin lỗi, tôi không nhận ra hai anh.
Chỉ vì tôi không biết hai anh là ai
vì tôi còn không biết mình là ai.
Tôi không biết mình sống ở đâu, đã kết hôn chưa,
hay có thích rau câu không.
Thật ra thì tôi khá chắc là mình không thích rau câu.
Nhưng cám ơn đã cứu mạng tôi.
Vậy là anh không biết ai đã muốn giết anh.
Giết tôi? Có kẻ muốn giết tôi?
Vụ nổ đó không phải là tai nạn.
- Là một vụ đánh bom xe. - Bom?
Có kẻ muốn giết tôi? Ai thế?
Chúng tôi mong anh có thể giúp chúng tôi biết điều đó.
Khoan. Nếu chúng định nữa thì sao?
Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần bảo vệ.
À, chúng tôi biết vài người có thể làm được việc đó.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Đây là vấn đề, John Doe. (Người không biết danh tính)
Không phiền khi tôi gọi anh là "J.D."?
- Không sao. - Được rồi, J.D.
Đây là vấn đề. Mất trí nhớ--
khá khó để giả trong thời gian dài.
Anh sẽ lộ ra dù sớm hay muộn.
Tôi nói thật đấy.
Tôi không biết mình là ai.
- Ai sẽ dựng chuyện mất trí chứ? - Tội phạm.
Kẻ đang chạy trốn điều gì đó,
định bắt đầu một cuộc sống mới ở đâu đó.
Luật sư của tôi cho tôi biết
tôi đã nhận nuôi một người lớn da trắng.
Khi tôi bảo còn lâu,
ông ta đưa cho tôi vài hồ sơ--
do tôi... ký.
Nguy hiểm là tôi chẳng biết
chuyện gì đang xảy ra ở công ty mình,
chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Cô thật ra là người giám hộ hợp pháp.
Anh ta không phải được nhận nuôi.
Chúng tôi nghĩ tốt nhất là
đưa khách hàng nhanh chóng đến một nơi mà
anh ta cảm thấy được bảo vệ.
Nên việc giả mạo chỉ là cách tốt nhất
để thoát khỏi bệnh viện.
Phải.
Bỏ qua cho tôi vì nhắc đến chuyện không thể có,
nhưng thay vì bị xem là phạm tội,
có lẽ các anh nên cân nhắc lợi ích
khi báo cho cảnh sát?
Phải,
nhưng trước vụ tai nạn,
khách hàng đã nói rất cụ thể... không có cảnh sát.
Chúng tôi chỉ biết về anh ta như thế.
Được rồi.
À, lương của các anh đây.
Các anh sẽ thấy chữ ký của tôi ở dưới.
Lần sau nhớ giả cho giống.
Tôi có thể là một người tốt.
Chẳng ai cho nổ tung người tốt.
Tôi sẽ quan sát anh.
Cô làm gì thế?
Chẳng có gì.
Uh-huh.
Chết não đó hả?
Gọi anh ta là J.D.
Được.
- Chào. - Chào.
Vân tay không có kết quả.
Cũng không có trong dữ liệu nhận diện mặt,
và anh ta thuê xe dưới tên Dustin Hoffman.
Ừ. Chắc như bắp đó là tên giả.
Nhưng chiếc xe có hệ thống dẫn đường.
J.D. kia vừa sống hai ngày
ở một nhà trọ có tiếng.
Nơi tốt để bắt đầu. Quả bom thì sao?
Bình tĩnh, anh hai. Xe vẫn còn ở hiện trường vụ án.
Nếu tôi có thể thấy 'chữ ký' của vụ nổ thì
tôi có thể thu hẹp danh sách đe dọa.
Sao tên hợp pháp của tôi được in trên cái phong bì này?
Đó là lương của anh.
- Lương? - Mm.
Đây là trò đùa hả?
Nếu anh nói đến số tiền,
cứ nghĩ như một khoản thưởng.
Tôi vẫn cần liên hai.
Không phải về số tiền.
Mà vì nó không phải là tiền.
Tôi chỉ nhận tiền mặt.
Cả đời mình, tôi chưa từng nhận ngân phiếu.
Người trong nghề của tôi không thể chịu được
việc bị bắt vì vết giấy tờ.
Cô biết là gì không? Giấy phép ăn trộm.
Bản đồ cho bọn trộm.
Có số tài khoản của cô, tìm được mối quan hệ về cô.
Tìm được mối quan hệ thì chúng tóm được cô.
Chính xác thì, chúng là ai?
À, những người giống tôi.
Tôi đã giải thích cho đồng sự của anh là
ở đây, tôi đang điều hành việc kinh doanh hợp pháp.
Nên nhận ngân phiếu đi.
Chuyển nó thành tiền mặt ở một ngân hàng an toàn.
Báo cho Chính quyền liên bang, và...
Chờ đó... Trả thuế cho nó.
- Thuế? - Thuế.
- Cô nghĩ tôi sẽ-- - S.F.P.D.
- Cảnh sát. - Sẽ còn tiếp.
Chào, tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi chỉ cần hỏi vài câu.
Sao mình chẳng ngạc nhiên gì nhỉ?
Cảnh sát đã đến.
Tôi cho đó là vì người lớn mồ côi của mình.
J.D. bảo không cảnh sát.
Tôi khó nói dối cảnh sát.
Sao lại không?
Trung úy Broward, cảnh sát San Francisco.
Đây là Thanh tra Delgado.
Ilsa Pucci. Cộng sự của tôi, Chance.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi chỉ đi theo nạn nhân vụ nổ bom.
Tôi biết bệnh viện đã để cô chăm sóc anh ta.
Đúng. Chúng tôi bảo vệ anh ta.
Vậy cô biết anh ta.
Anh ta là ai?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Chúng tôi mong các anh sẽ nhận diện được anh ta.
Không, chỉ theo dấu. Thủ tục mà.
Tôi nói chuyện với anh ta được không?
Không.
John Doe đã gặp nhiều chuyện.
Chúng tôi sẽ không muốn mạo hiểm làm anh ta bị thêm tổn thương nữa.
Winston... Lâu rồi nhỉ.
Chưa đủ lâu, Thanh tra Broward.
Thật ra là Trung tá Broward.
Sao cũng được.
Cho đến khi thẩm phán nói khác,
chúng tôi vẫn giữ anh ta.
Đừng đem ông ta dọa tôi.
Trung úy Broward, tôi cam đoan với anh là
nếu anh Doe nhớ được bất cứ chi tiết nhỏ gì thì,
chúng tôi sẽ báo cho anh ngay. Anh có danh thiếp chứ?
Rất hân hạnh, cô Pucci.
Tôi cũng thế.
Bỏ qua vì tôi tò mò, nhưng dường như việc này
còn hơn là bảo vệ khách hàng của chúng ta.
Hắn là một thằng khốn.
Hắn và đội của hắn đã chơi xỏ hệ thống nhiều năm.
Tiền biến mất từ vụ bắt ma túy, bằng chứng bị mất.
Hắn là thằng bẩn thỉu.
Tôi đã mạo hiểm danh tiếng của mình để chứng minh điều đó.
Chỉ là chưa được.
- Chính là hắn. - Phải.
Chính hắn.
Hắn làm tôi mất mọi thứ. Công việc, danh tiếng, và--
Suýt chút nữa là tóm được hắn.
Có lẽ vẫn còn được đấy.
Vì lý do nào đó, hắn muốn J.D.
Ta chỉ cần tìm hiểu lý do và hạ gục hắn.
Đây là nơi anh ở gần đây.
Có gợi nhớ được gì không?
Không, nhưng không quá tệ.
Có vẻ là một nhà trọ dành cho người tốt, nhỉ?
Phải không?
Nơi này gợi lên hồi ức gì không?
Tôi nghĩ mình không thuộc loại thích ở lâu một nơi.
Oa...
J.D., anh đang làm gì thế?
Ma túy, bảo kê, ngân hàng.
Anh có thấy gì quen không?
Đâu có nghĩa tôi là người xấu.
Tôi thề là mình không nhớ đã làm điều trái phép gì
trong cả đời.
Tôi vẫn có thể là một người tốt, nhỉ?
Đi mà nói với Thẩm phán.
Nếu anh là người tốt thì
Broward đã không muốn anh dữ như thế.
Ames, cô là trộm. Bắt đầu từ đâu đây?
Không, nếu thật sự muốn dấu thứ gì đó thì
ta sẽ để nó ở nơi mà chẳng ai khác sẽ tìm kiếm.
Lần cuối cùng một người ở lại nơi này dùng nó là khi nào?
Huh? Gì thế?
Một cái chìa khóa.
Tôi biết--
Mình có mắt mà.
Chúng ta hãy quay về văn phòng
và xem băng an ninh.
Ừ. Ames, chú ý anh ta.
Còn anh... cố nhớ gì đi, nhé?
Đừng mở cái cốp đó.
Từ từ tránh xa cái xe.
Anh là thằng quái nào?
Tôi là người đang truy lùng thằng khốn bệnh hoạn này
suốt khu bờ tây.
Hắn luôn để lại thiết bị thứ hai
với một ngòi nổ rất nhạy.
Hôm nay, tôi không thể có thêm người chết, hiểu chứ?
Được chứ?
Tôi sẽ để anh làm việc.
Cám ơn.
Hôm nay, anh hơi phấn khích hả?
Tôi có hơi hào hứng.
Tôi chỉ muốn hạ Broward, thế thôi.
Nói đi.
Tôi không thể nói ai đã chế ra quả bom,
nhưng đây là tác phẩm của bọn hoàn toàn nghiệp dư.
Này, nếu chúng ta nghĩ J.D đang gặp rắc rối
với bọn Nga hay bọn Nhật thì...
Doe đã chết ngắc rồi. Chúng là bọn chuyên nghiệp.
Còn bọn Mongrel? Chúng vừa đến đây.
Cũng có thể là bọn đầu đất ấy.
Tôi có thể kiểm tra vài đầu mối.
Có gì thì gọi lại cho tôi ngay.
Được rồi.
Này, nếu là bọn chúng thì
bắn trước, hỏi sau.
Hiểu chưa?
Xong chưa?
Chơi nào.
Ames và J.D. vẫn còn trong đó.
Phòng ở phía sau.
Dùng tên giả để thuê một phòng nhà nghỉ tồi tàn...
Có thể tôi là một phóng viên hay...
người tố giác gì đó.
Ra ngoài này. Mấy đứa trong đó, ra ngay.
J.D., nếu anh là kẻ buôn ma túy thì
giờ là lúc nói rõ ra đấy.
Tôi nghĩ mình không phải thế.
Nằm xuống!
Nhanh.
Đẹp đấy.
Cám ơn.
Hai ta chọi bốn đứa chúng nó.
Chúng sẽ không biết đang chọi với ai.
Bỏ súng xuống ngay!
Tôi sẽ bắn đấy! Bỏ xuống!
Tám năm chưa gặp anh
vậy mà hôm nay đã gặp hai lần.
May thật nhỉ.
Anh không thể giữ anh ta. Đó là khách hàng của tôi.
Quả là khó khi bảo vệ anh ta.
Đây là hiện trường vụ án,
và John Doe được cảnh sát bảo vệ.
Nhớ luật rồi đấy.
Tôi nhớ mọi thứ về công việc.
Anh không đi đâu cả.
Thật ra là tôi có lo đấy.
Đó là tại sao tôi quyết định sẽ đi với cảnh sát.
Để được chút an toàn hơn.
Gặp lại sau, Winston.
Sao?
Này.
Vừa gặp một anh bạn cũ ở trong băng Mongrel.
Hỏi hắn tại sao truy lùng John Doe.
Hắn bảo chúng không truy lùng J.D.
Chúng được thuê để hạ bảo vệ của J.D... anh đấy.
Này...
Đừng làm máu dính vào Eldo.
Guerrero, ai thuê?
Hắn bảo là không biết.
Với ba xương sườn bị gãy thì tôi tin hắn nói thật.
Hiểu rồi. Cám ơn.
Có kẻ đã thuê Mongrel loại chúng ta.
"Có kẻ." Chính là hắn!
Broward làm thế để hắn có thể giữ J.D.
Thuê một băng môtô làm việc bẩn cho hắn--
đó là cách của Broward.
Nếu hắn muốn J.D chết thì chẳng gì cứu nổi anh ta.
Hãy đi cứu J.D.
Tôi không thể tin mình là người biết nói lý lẽ.
Nhưng... có chắc là hai anh muốn làm thế?
Tôi chờ tám năm để làm việc này. Đi.
Được.
Đầu tiên là xe bom, rồi đến băng xe máy.
Tôi hẳn là đầu mối quan trọng
của việc tiết lộ một vụ án nghiêm trọng.
Dẹp trò đó đi, bạn cũ.
Chỉ có tao và mày.
Anh biết tôi là ai? Nói đi.
Mày thật sự không biết mình là ai hả?
Vậy tao chẳng có lý do gì để giữ mày còn sống.
Chuyện gì thế?
Cứu mạng anh lần nữa.
Chào. Tao sẽ cần chìa khóa xe mày,
điện thoại và súng của mày.
Mày đang đào mộ cho chính mình đấy.
Tao vẫn là cảnh sát.
Không lâu nữa đâu.
Tao sẽ lấy phù hiệu của mày sau.
Mày sẽ chết, Winston.
Lần này là chết cùng đội của mày.
Tốt hơn là trốn đi. Đầu mày có giá đấy.
Cứ ghi vào hóa đơn.
Hay thật.
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Ilsa Pucci, cô và cộng sự
là nghi phạm trong vụ bắt cóc một nhân chứng quan trọng
khỏi cảnh sát.
Chúng tôi có lệnh bắt cô.
Anh chờ chút được không?
Tôi có chuyện cần làm.
Chào.
Anh đã bắt cóc John Doe khỏi tay cảnh sát.
Đó là một cuộc giải cứu.
Cảnh sát ở đó?
Phải. Người đến hồi sáng.
Cô Pucci, xin mở cửa ra ngay.
Hắn cùng phe Broward.
Cô cần rời khỏi đó ngay.
Cứ để họ bắt tôi. Luật sư của tôi sẽ đưa tôi ra
trước khi vân tay của tôi khô.
Ilsa, cô có nghe tôi nói gì về những tên này không?
Chúng không phải cảnh sát thường,
và chúng không đến để bắt cô.
Chúng sẽ giữ cô làm con tin,
và buộc chúng tôi giao J.D.
Chim cút khỏi đó, ngay.
Anh đề nghị tôi làm gì?
Cô mang giày cao gót?
Phải.
Cởi chúng ra.
Cô Pucci...
Cô Pucci!
Cô--
Cô ta ở đâu đó trong này. Tìm đi.
[Ding]
Sao rồi?
Tôi thoát rồi. Giờ thì sao?
Đến trạm dừng xe bus.
Tôi sẽ bảo Guerrero đến đón cô.
Ilsa Pucci đang chạy trốn luật pháp?
Chúng ta cũng thế.
Tôi vẫn không thể tin là tên cớm đó sẽ giết tôi.
Tôi muốn tên hắn và số phù hiệu.
Tôi sẽ viết chúng ra phòng khi tôi quên.
Anh lấy nó ở đâu?
Nhà nghỉ. Sao thế?
"Đưa nó vào Yourself Storage.
Đồ lộn xộn của bạn là bánh mì và bơ của chúng tôi."
Khoan nào.
Chìa khóa dùng cho nơi đó.
Tốt. Có thể chúng ta có thể mở khóa vài ký ức
mà anh cất trong đó.
Oa. Tuyệt.
Trông giống nhà an toàn hơn.
Hồ sơ tài chính... Dữ liệu thẻ tín dụng...
Anh hiểu chúng là gì không?
Ai mà hiểu chúng chứ?
Mẹ kiếp!
Toàn bộ máy bị xóa sạch.
Y chang não anh ta.
Trúng mánh!
Tôi đang từ người tốt biến thành người rất xấu hay sao?
J.D., tôi không quan tâm anh đã làm gì.
Không, đây là dấu hiệu.
Anh, tôi, chiếc xe đầy tiền, con đường rộng mở...
Này! Cô sẽ muốn
kéo lưỡi vào trong đầu đấy,
có lẽ là tránh xa cái xe ra.
Tôi cá Broward sẽ thích đặt tay hắn vào số tiền này.
Mọi người, ta có một cái tên...
David Jarecki.
David Jarecki?
David Jarecki...
David Jarecki.
Chào, tên tôi là David Jarecki.
David Jarecki. David Jarecki. Rất hân hạnh.
Rất hân hạnh, có thể gọi tôi là David.
Dave... Davey. "D."bự. Anh D.
D.J. Nhớ lại rồi hả?
Không. Nó có hình và tên tôi,
nhưng hoàn toàn chẳng có nghĩa gì.
Tôi sẽ làm gì để biết mình là tên quái nào?
Tôi sẽ tìm trên mạng.
Không, chúng tôi có thể làm tốt hơn thế.
Chúng tôi có phần mềm tìm kiếm tội phạm.
Sao rồi?
Đang ở kho lưu trữ.
Tìm thấy một đống tiền mặt và một cái tên--
David Jarecki. Có nghĩa gì với anh không?
David Jarecki? Tay giặt rửa?
Tay này làm nhiều thứ hơn là giặt cổ áo.
Không phải. Rửa tiền ấy.
Đó là tay rửa tiền khét tiếng
của khu bờ Tây.
Gã có thể làm biến mất cả triệu đô,
rồi hôm sau biến thành hợp pháp.
Gã là một nghệ sĩ.
Cám ơn.
Có thể là anh với cưng đấy.
Vào đi.
Không phải ông, Hef.
Chờ anh đủ lâu đấy.
Chúa ơi!
Tôi đưa cô đến một nơi an toàn cho đến khi chuyện này kết thúc.
Khách sạn Ritz thì sao?
Tôi sẽ cần vài thứ trước.
Bắt đầu là giày.
Không, tôi không nghĩ cô hoàn toàn hiểu
hoàn cảnh của mình hiện giờ.
Cô dùng thẻ tín dụng, ATM--
hiện ra nhân dạng của cô giống như cô xài pháo sáng.
- Không thẻ tín dụng? - Tôi đã nói gì? Tiền mặt là vua.
Hay. Tôi nghĩ là mình sẽ phải cho cô vay tiền.
Tôi? Một kẻ rửa tiền?
Tôi chỉ không thể tin mình là tên cặn bã như thế.
Đó là lý do Broward muốn J.D.
rửa tiền bẩn của hắn.
Xử J.D., bảo vệ chính hắn.
Mm-hmm.
Anh ta giữ một thứ của Broward.
Nếu tôi biết đó là gì
thì tôi có thể tóm Broward.
Ames, tôi muốn cô lục tung nơi này
cho đến khi tìm thấy dữ liệu ngân hàng của J.D.
Anh đi đâu đấy?
Cần lấy thứ này ở chỗ tôi.
Oa, anh sẽ không về nhà.
Cảnh sát sẽ chờ anh ở đó.
Chỗ cũ của tôi.
Sao, anh sẽ để tôi ở đây
với một xe tải đầy tiền?
Tôi tin cô.
Sao anh biết bằng chứng ta đang tìm vẫn còn ở đây?
Vì cô ta đã cố buộc tôi mang nó đi khỏi đây
mà tôi không nhớ đã bao lâu. - Cô ta?
Vợ cũ của tôi.
Vậy là anh đã kết hôn.
Tôi đã nói cho anh.
Từ lâu rồi khi... tôi đã nói rồi.
Anh chưa bao giờ nói.
Làm sao nghĩ anh nói--
Chào, Laverne.
Lâu rồi nhỉ.
Chuyện gì đó cho em biết đây không phải chuyến thăm xã giao.
Nhà đẹp đấy.
Xong rồi.
Em biết anh sẽ không quay lại lấy mấy cây gậy gôn của anh.
Cám ơn Michelle.
Anh tưởng em đã quăng nó đi.
Đôi khi tốt nhất là để chúng phủ đầy bụi,
thay vì kéo chúng ra lần nữa.
Chuyện quan trọng luôn đáng có một cơ hội thứ hai.
Cuối cùng, anh sẽ hạ được Broward.
Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên rồi.
Vì thật thoải mái khi biết con người không thay đổi.
Này, nhìn đi.
Thời đó, tôi thường ghi mọi thứ.
Tôi luôn nghĩ hắn có thể
chuyển tiền ra nước ngoài.
Một lần, tôi bắt gặp hắn tại một ngân hàng. Thấy chứ?
Ngân hàng liên bang Barbados số một.
Vấn đề là họ không cho chúng ta tên khách hàng của họ.
Họ chỉ có thể sử dụng những số tài khoản vô danh, nhưng--
nếu dữ liệu của J.D. khớp với tên ngân hàng và số tài khoản--
thì ta biết số tiền bẩn đó.
- Laverne... - Michelle...
Cảnh sát vừa đến phía trước.
Họ hẳn đi theo chúng ta.
Dùng cửa sau ấy. Em sẽ lo cho.
Cám ơn em.
Như mình nói,
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.
Tôi không thể tin là mình không bỏ đi
với nhiều triệu đô của anh.
Thật ra, nó hơn 10 triệu đô.
Chính xác là 10,860,000 đô.
Anh biết có bao nhiêu tiền. Anh đã nhớ gì đó.
Ước là thế. Không, nó chợt nảy ra trong đầu tôi.
Mỗi xấp của tờ 100 đô
dầy xấp xỉ 4/10 inch,
chồng đó cao 18 inch và sâu ba feet.
Phép tính đơn giản.
Khỉ thật. Anh là Rain Man.
Sao?
Anh ta có trí nhớ siêu hình.
Anh ta có thể tính nhanh như điện.
Và anh ta đóng vai bằng tên giả của anh, Dustin Hoffman.
Ít nhất, tôi giỏi về điều gì đó.
Biết thế nghĩa là gì không?
Nghĩa là chúng ta sẽ đi Vegas.
Hãy nói là cô tìm thấy mớ ghi chép ngân hàng đó.
Tin xấu. Không có ghi chép ngân hàng.
Nhưng tin tốt là chúng ta sắp
có một đài phun đầy bánh Bellagio.
Không ghi chép? Ý cô là gì?
Chắc chứ?
J.D. có một trí nhớ siêu phàm. Nhớ được nhiều con số.
Anh ta không cần giữ ghi chép vì...
Chúng ở trong đầu anh ta.
Ý cô là, chúng 'từng' ở trong đầu anh ta.
Giờ anh ta đâu còn nhớ gì.
Vậy tôi chẳng có bằng chứng. Tôi chẳng có gì cả!
Chẳng có gì.
Đây là cuộc đời tôi. Anh hiểu chứ?
Tôi đã mất cả đời mình săn đuổi gã này.
Giờ anh đã hủy hoại hết!
Bỏ ra! Đâu phải lỗi anh ta!
Anh làm gì thế?
Đâu phải do anh ta.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ đã kết thúc từ tám năm trước.
Và giờ nó quay lại và tệ hơn bao giờ hết
vì tôi làm liên lụy mọi người.
Và mọi thứ đều vô ích.
Đâu phải thế. Chuyện giờ đã khác.
Khác thế nào?
Anh có chúng tôi.
Kế hoạch là gì?
À...
Broward muốn người rửa tiền.
Vậy hãy cho hắn người đó.
Không--
đừng, hãy nói là anh đang đùa.
Chìa khóa chiếc Caddy? Cám ơn bố.
Này...
Cô không phải kẻ chạy trốn.
Việc của cô là đảm bảo chúng tôi ra khỏi đó mà
tay không bị còng.
Còn chiếc Eldo...
Một vết trầy nhỏ thôi...
thì chẳng còn gì phải nói.
Anh nhớ kế hoạch chứ?
Tôi lừa Broward tin rằng tôi đã nhớ mình là ai,
rồi tôi đề nghị trả tiền cho hắn.
Rồi?
Dụ hắn đưa cho tôi số tài khoản nước ngoài của hắn.
Ta truy theo tiền bẩn rồi tố hắn.
Tiền nên có trong ngân hàng.
Tin tôi đi, Ilsa Pucci biết cách làm việc với ngân hàng.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần mở một tài khoản.
Tôi sẽ chuyển tiền từ ngân hàng của tôi ở Thụy Sỹ,
và tôi cần số tiền đó được sử dụng ngay.
Đó là hai triệu đô.
Có lệnh tạm giữ 24 giờ với mọi chuyển khoản quá 10,000 đô.
Quy định tiêu chuẩn.
Tôi đâu phải khách hàng tiêu chuẩn.
Có lẽ cái này sẽ giúp xúc tiến mọi việc.
Dĩ nhiên... Cô Pucci.
Chắc chắn Ngân hàng Grand Cayman
sẽ rất muốn hỗ trợ cô với bất cứ nhu cầu tài chính nào.
Nhưng việc giữ lại là quy định.
Không có cách nào khác để chúng ta có thể quên đi
quy định sao... Paul?
Tôi dự định sẽ thực hiện nhiều giao dịch ở đây.
Thật ra thì tôi có thể hình dung việc mở tài khoản chính ở đây.
Tôi có thể... hình dung điều đó.
Và nghĩ xem nó sẽ ấn tượng thế nào
nếu anh là người chịu trách nhiệm
phụ trách công việc của tôi.
Không thành vấn đề.
Ilsa đưa thẻ của mình.
Họ sẽ cho chạy qua hệ thống ngay.
Pháo sáng.
Nếu hắn biết tôi chém gió thì tôi chết mất.
Chào. Xin lỗi.
Tôi là Christopher Chance.
Các anh chắc đang tìm tôi.
Tất cả bản tin đều thế,
tìm tôi và anh bạn tôi.
Gọi Trung úy ngay.
Tiền đang đến.
Chúng tôi ra đây, Ames.
Đừng. Cảnh sát vừa đến.
Khoan.
Bên ngoài có nhiệt.
Đừng cho họ vào đây.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi nghĩ cô tự nghĩ đi.
Làm bất cứ gì đó. Tôi không quan tâm.
Miễn là anh không quan tâm.
Oops.
Tôi không thể tin là cô ta dám dùng Eldo.
Tôi rất xin lỗi.
Cất đi.
Cô Pucci, xin chờ chút.
Cô quên giấy tờ của mình.
Cho tôi biết, Paul,
ngân hàng có lối ra ở phía sau chứ?
Paparazzi.
Oh... Đi đường này.
Tôi có bị bắt không?
Anh biết gì không, đó hoàn toàn là tai nạn.
Chào...
Anh Jarecki đã lấy lại trí nhớ
và muốn có một thỏa thuận.
- Đúng không, David? - Đây là đề nghị của tôi.
Hai triệu đô cho tự do của tôi.
Chuyển khoản an toàn, có giá trị ngay tức khắc.
Chẳng cần là thiên tài cũng biết
bao lâu các anh mới kiếm nổi số tiền đó.
Sao hắn ở đây?
Tôi đi cùng để đảm bảo anh ta cò sống quay về.
Thật cao thượng.
Thật ra là vì chính mình.
Thỏa thuận bao gồm tôi và cộng sự của mình,
nên đây là tình huống tất cả cùng có lợi.
Tôi có thể chuyển tiền ngay.
Tôi chỉ cần số tài khoản.
Trước hết... cho tao thấy 2 triệu.
Thấy chưa?
Tiền đấy.
Cắn bẫy đi.
Nhận đi.
Giờ hãy để tôi gõ vào
số tài khoản anh muốn tôi chuyển đến.
Tao có thể tự gõ.
Coi nào.
Gõ đi, thằng cặn bã.
Sao thế?
Mày nói mày đã nhớ lại?
Phải. Thì sao?
Tên của quán bar mà tao và mày bàn chuyện làm ăn.
Dĩ nhiên là tôi nhớ tên quán bar.
Ta chưa từng gặp nhau ở quán bar nào, cặn bã!
Bình tĩnh đi. Tôi chẳng nhớ gì cả.
Họ buộc tôi làm thế. Họ muốn gài bẫy anh.
Ta vẫn có thể thương lượng.
Tôi có tiền. Tiền thật đấy.
- 10.8 triệu đô, tiền mặt.. - Anh làm gì thế?
Anh làm hỏng kế hoạch.
Tiền mặt. Tao nghe đây. Ở đâu?
Trong kho. Tôi có thể dẫn anh đến đó.
Được. Đi nào.
Xin lỗi, tôi hết cách rồi.
Dọn mớ lộn xộn này.
Nhưng kín tiếng.
Này, một chọi bốn sao?
Chẳng công bằng gì.
Đỡ hơn rồi đó.
Giơ tay lên!
Đứng im!
Hay thật, cảnh sát.
Được thôi.
Ta ổn rồi chứ?
Tao thấy tuyệt.
Còn mày,
chẳng ai ngoài đó biết mày,
quan tâm hay sẽ nhớ mày.
Tao không nghĩ thế đâu.
Tao với anh ta có mối liên kết.
Giơ tay lên.
Thấy chứ, câu hỏi là,
ai sẽ nhớ mày khi Cục quăng mày vào tù?
Cứ như ngày xưa.
Vung súng trước khi mày có đủ bằng chứng.
Tao có Ngân hàng Liên Bang Barbados số một.
Mày chỉ có thế... tên một ngân hàng?
Mày chẳng có gì.
Chẳng có gì?
Anh nói sao, J.D., chẳng có gì?
Số tài khoản là 5697124-
80155-94.
Tôi đã thấy anh gõ nó trên bàn phím của anh.
Thấy chưa, tao có mọi thứ. Làm tao mất tám năm.
Nhưng giờ tao có đủ để khiến mày
mất tám năm.
Và tám năm sau nữa.
Unh!
Quay lại, cặn bã.
Nhìn này. Thấy chứ?
Đã bảo là tao sẽ lấy phù hiệu khỏi mày.
Nghe chưa?
Họ đến tìm mày đấy.
Hài lòng chưa?
Chưa.
Tôi nghĩ tiền mặt là vua.
Cô có biết bao nhiêu tiền rơi khỏi túi tôi không?
Giày của cô, đồ mới của cô.
Cái son môi mà cô phải xài mỗi ngày.
Chưa kể đến hư hại của Eldo.
Tôi có thể viết ngân phiếu cho anh.
Hài thật.
Chỉ cần cộng chi phí vào ngày lương sau của tôi.
Đây.
- Tặng cô này. - Oh, quà.
Thật dễ thương.
Giấy?
Tôi nghĩ nếu cô cứ nhất quyết viết ngân phiếu thì
cô có thể thấy yên tâm về nó.
Cùng loại giấy mà Ngân khố Hoa Kỳ từng sử dụng.
Nhưng không còn nhiều đâu.
Cứ cho là giấy vô tình đi lạc.
Sâu sắc lắm. Cám ơn anh.
Không có chi.
Vậy cảnh sát sẽ không bắt tôi?
Chúng tôi đã đảm bào với họ trong việc đổi sự miễn tội
và 10.8 triệu đô,
vì anh sẽ cộng tác với cuộc điều tra,
và nếu trí nhớ của anh hồi phục...
Dĩ nhiên là tôi sẽ làm hết sức có thể.
Vậy anh được tự do trở thành một người mới.
À, không hẳn thế.
Chúng tôi đồng ý là anh nên tham gia
chương trình Bản vệ nhân chứng.
Dù Broward đã xộ khám nhưng
vài khách hàng cũ có lẽ sẽ truy lùng anh.
Tôi có thể tìm thấy quả bom khác trong xe mình?
Tôi tưởng Broward đứng sau vụ đó.
Chúng tôi đã truy theo việc mua các thành phần của quả bom
đến một cửa hiệu phần cứng. - Ừ.
Băng giám sát cho thấy anh chính là người
mua chúng.
Tôi?
Sao tôi lại mua...
Có vẻ anh đã dự định
làm giả cái chết của mình.
Biến mất cùng tiền của khách hàng.
Anh thuê chúng tôi bảo vệ anh
cho đến khi anh có thể lặn mất.
Vậy tôi phải ở lại đủ lâu
để giả cái chết của mình?
Nhưng quả bom phát nổ sớm.
Tôi không thể tin mình xấu như thế.
Tôi ghét chính mình.
Đừng thế.
Anh ghét con người trước của anh.
Ý tôi là, với lý do chính đáng.
Anh có một cơ hội thực sự.
Bắt đầu một cuộc đời mới...
Không thường có cơ hội thứ hai đâu.
Anh có thể tin điều đó.
Có thể chẳng có ý nghĩa nhiều,
dựa vào quá khứ của tôi,
nhưng tôi sẽ không bao giờ quên những gì các anh đã làm cho tôi.
Tôi mong thế.
Anh quay về vì những cây gậy gôn đó?
Michelle, hôm nay, anh đến để xin lỗi em.
Anh thật lòng xin lỗi.
Anh xin lỗi vì mọi chuyện đã diễn ra trước đây.
Trước đây. Khi anh ghé qua vào vài ngày trước?
Hay khi anh đi vài năm trước?
Tất cả.
Em nhớ chuyện xảy ra vào tám năm trước
với Broward và đám cảnh sát biến chất?
Giờ nó thật sự kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
Anh đã bắt hắn.
Cám ơn đã giúp anh.
Em mừng cho anh, Laverne, thật lòng đấy.
Cưng à...
Anh biết mọi chuyện giữa anh và em sẽ khác
nếu anh tóm được hắn lúc trước.
Laverne, nếu không phải là Broward,
mà là một tên trùm tội phạm, vài tên buôn ma túy,
hay vài kẻ xấu thì anh cũng sẽ
truy đến tận cùng.
Anh có sự tập trung cao độ
vào bất cứ thứ gì trong tầm ngắm của anh.
Nhưng sự tập trung đó chưa từng đến với chúng ta.
Anh biết.
Anh xin lỗi.
Em xứng đáng với điều tốt hơn.
Chúng ta đều xứng đáng.
Sao rồi?
Không tốt lắm.
Bảo chưa bao giờ vì Broward mà là vì tôi.
Và vợ tôi đúng.
Tôi bị công việc ám ảnh.
Tôi không phải là người dễ chịu nhất trên thế giới để sống cùng.
Cái đó tôi biết.
Anh không quá bự để chia sẻ các chi tiết cụ thể.
Tôi nghĩ mình đã nhắc đến vợ cũ của tôi.
Anh là kẻ nói dối kinh khủng.
Nhưng anh là một cảnh sát tốt.
Tôi từng là một cảnh sát tốt.
Này, anh đã tóm được hắn mà, nhỉ?
Đúng vãi. Tôi đã tóm được hắn.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.